Eli, lama sabachtani – definicja i znaczenie wyrażenia
Wyrażenie eli, lama sabachtani według słownika języka polskiego przyjmuje następujące 2 znaczenia -
- Używane w odniesieniu do słów przypisywanych Jezusowi na krzyżu; oznacza skargę wyrażającą poczucie opuszczenia przez Boga.
- Fraza przywoływana w tekstach religijnych, literackich i publicystycznych jako cytat, aluzja lub symbol cierpienia, osamotnienia i duchowego kryzysu.
Odmiana wyrażenia eli, lama sabachtani przez przypadki
Wyrażenie eli, lama sabachtani jest nieodmienne i nie zmienia formy przez przypadki ani liczby. W polszczyźnie zachowuje stały zapis, ponieważ jest utrwalonym cytatem o obcym pochodzeniu.
Przykłady zastosowania wyrażenia eli, lama sabachtani – korpus języka polskiego
Wyrażenie to pojawia się najczęściej w tekstach religijnych, komentarzach biblijnych, publicystyce oraz wypowiedziach o charakterze metaforycznym, gdy autor chce podkreślić dramatyczne poczucie opuszczenia.
Poniżej przedstawiamy 3 cytaty z korpusu języka polskiego, które pokazują typowe użycie wyrażenia w autentycznych tekstach:
1. Jana Pawła II, obóz w Dachau, Jezus Chrystus wołający Eli lama sabachtani, ale także kwiaty i konie. Gazeta Pomorska
Jego słowa brzmiały niemal jak eli, lama sabachtani, choć nie wypowiedział ich wprost.
W kazaniu padło odwołanie do sceny krzyża i wołania: eli, lama sabachtani.
Kwalifikacja tematyczna wyrażenia eli, lama sabachtani
Kwalifikacja tematyczna to przypisanie wyrażenia do dziedziny, w której funkcjonuje ono najczęściej i najbardziej naturalnie. Pozwala ona uporządkować hasła według treści, do której należą, a nie wyłącznie według ich budowy językowej.
W przypadku wyrażenia eli, lama sabachtani najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:
religia
↓
biblistyka
↓
cytat biblijny
Wyrażenie to pochodzi z tradycji biblijnej i odnosi się bezpośrednio do sceny męki Jezusa. Dlatego jego podstawowy kontekst to religia, a dokładniej teksty i komentarze biblijne.
Etymologia wyrażenia eli, lama sabachtani
Wyrażenie eli, lama sabachtani pochodzi z aramejskiego cytatu zachowanego w przekazie ewangelicznym. Jest związane ze słowami przypisywanymi Jezusowi podczas ukrzyżowania. W tradycji chrześcijańskiej funkcjonuje jako utrwalona forma dramatycznego wołania do Boga.
- aramej. eli, lama sabachtani – „Boże mój, czemuś mnie opuścił?”
- hebr. ’elî – „mój Bóg”
- semickie pochodzenie całego zwrotu związane z językiem używanym w Palestynie w czasach biblijnych
Komentarze