Eufemizm to wyraz lub zwrot zastępujący określenie powszechnie uznawane za zbyt dosadne lub nieprzyzwoite ze względu na tabu, cenzurę, poprawność polityczną, dobre wychowanie itp. Powinien mieć on neutralny charakter lub wywoływać pozytywne skojarzenia, a jednocześnie nie może odbiegać znaczeniowo od określenia, do którego się odwołuje.
Eufemizmy stosuje się w celu „wygładzenia” wypowiedzi, dlatego są często spotykane w języku reklamy. Sięgamy po nie też w sytuacjach, gdy nie chcemy nikogo urazić swoimi słowami. Odnoszą się one przede wszystkim do wyglądu, negatywnych aspektów życia (np. śmierci, przestępstw lub nałogów) oraz fizjologii człowieka.
W tworzeniu eufemizmów znaczącą rolę odgrywają:
- metafory,
- parafrazy,
- litoty,
- dwuznaczności.
Przykłady: niesłyszący (zamiast głuchy), przyjaciółka (zamiast kochanka), puszysty (zamiast gruby), mieć żółte papiery (zamiast być chorym psychicznie), nie grzeszyć urodą (zamiast być brzydkim), odszedł do Pana (zamiast umarł)
Komentarze