Ara ara – definicja i znaczenie słowa
Słowo ara ara według słownika języka polskiego ma jedno znaczenie -
- Japońskie wykrzyknienie używane zwykle przez kobiety do wyrażenia zaskoczenia, rozbawienia, pobłażliwości albo lekkiej dezaprobaty; w polszczyźnie bywa oddawane jako „ach!”, „och!” lub „o!”.
Odmiana słowa ara ara przez przypadki
To słowo jest nieodmienne i nie zmienia formy przez przypadki ani liczby. W polszczyźnie funkcjonuje jako utrwalone obce wykrzyknienie, dlatego w użyciu zachowuje stałą postać.
Przykłady zastosowania słowa ara ara
Słowo to pojawia się najczęściej w dialogach, wypowiedziach stylizowanych na japońskie oraz w tekstach odnoszących się do kultury popularnej. Poniżej przedstawiamy 3 przykłady, które pokazują typowe użycie tego słowa w naturalnych kontekstach:
Ara ara, ależ ci się spieszy do wyjścia.
Ara ara, to naprawdę było zaskakujące.
Ara ara, nie spodziewałam się takiej reakcji.
Kwalifikacja tematyczna słowa ara ara
Kwalifikacja tematyczna to przypisanie wyrazu do dziedziny, z którą jest związany znaczeniowo i użyciowo. Pozwala ona uporządkować hasła słownikowe według obszaru wiedzy, stylu lub tematu, którego dotyczą.
W przypadku słowa ara ara najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:
językoznawstwo
↓
frazeologia i wykrzyknienia
↓
zapożyczenia z języka japońskiego
To wykrzyknienie pochodzi z japońszczyzny i funkcjonuje jako utrwalona formuła ekspresywna, dlatego najlepiej opisać je właśnie w tej grupie. Jego znaczenie wiąże się z emocjonalnym komentarzem do sytuacji, a nie z nazwą konkretnego przedmiotu czy pojęcia specjalistycznego.
Etymologia słowa ara ara
Wyrażenie ara ara pochodzi z języka japońskiego, gdzie pełni funkcję potocznego wykrzyknienia. Jest to powtórzenie tego samego elementu ekspresywnego, typowe dla japońskich form emocjonalnych i interjekcyjnych. Do polszczyzny trafiło jako zapożyczenie kulturowe związane z kontaktami z językiem i popkulturą japońską.
- jap. ara ara → wykrzyknienie wyrażające zaskoczenie, pobłażliwość lub lekkie zakłopotanie
Komentarze