Damn

Damn – definicja i znaczenie słowa

Słowo damn według słownika języka polskiego przyjmuje następujące jedno znaczenie -

1. Angielskie przekleństwo używane jako wykrzyknik do wyrażania irytacji, zaskoczenia, zniecierpliwienia lub zmartwienia; w polszczyźnie bywa oddawane jako „cholera”, „kurczę” albo „do diabła”, zależnie od kontekstu i siły ekspresji.

Odmiana słowa damn przez przypadki

Słowo damn jest nieodmienne i zachowuje tę samą formę we wszystkich kontekstach użycia. Jako zapożyczenie z języka angielskiego występuje bez odmiany przez przypadki i liczby.

Przykłady zastosowania słowa damn – korpus języka polskiego

Wyraz damn pojawia się najczęściej w języku potocznym, w dialogach oraz w tekstach stylizowanych na mowę codzienną, zwykle jako emocjonalny komentarz do sytuacji.

Poniżej przedstawiamy 3 cytaty z korpusu języka polskiego, które pokazują typowe użycie tego słowa w autentycznych tekstach:

klasykiem "Purple Rain" . Pojawiły się też utwory nowe, jak "Damn U" z zapowiadanej na późne lato nowej płyty - Gazeta Wyborcza

Możliwe ale jak się tego pozbyć jak akurat nikogo wokól niema. Damn it. ..........kiszka. Mogłbym sie wkurzyc, wczsniej pomagało ale... - www.forumowisko.pl

na zakupach i śmialiśmy sie i było tak, tak jak w damaszku.. damn it..takie sytuacje mnie najbardzoiej rozwalaja. Musiałem wstac i sie - www.forumowisko.pl

Kwalifikacja tematyczna słowa damn

Kwalifikacja tematyczna to przypisanie jednostki językowej do dziedziny, w której funkcjonuje najczęściej lub z którą jest najsilniej związana znaczeniowo. Pomaga to określić, czy dane słowo należy raczej do języka ogólnego, stylu potocznego, literatury, prawa, medycyny czy innej sfery użycia.

W przypadku słowa damn najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:

język potoczny
↓
emocje i ekspresja
↓
wykrzyknienia i przekleństwa

Wyraz ten pełni funkcję emocjonalnego wykrzyknika, dlatego najlepiej opisać go jako jednostkę z obszaru języka potocznego i ekspresji. Nie jest to termin specjalistyczny, lecz element codziennej, potocznej komunikacji nacechowanej uczuciowo.

Etymologia słowa damn

Słowo damn pochodzi z języka angielskiego, gdzie jest dawnym przekleństwem wywodzącym się z łaciny. Angielskie damn łączy się z łac. damnare „potępiać, skazywać”, a jego dzieje prowadzą do średnioangielskiego i starofrancuskiego pośrednictwa. W polszczyźnie jest to zapożyczenie zachowujące oryginalną postać graficzną.

• łac. damnare → „potępiać, skazywać”
• ang. damn → przekleństwo i wykrzyknik
• zapożyczenie bezpośrednie z angielszczyzny do polszczyzny