DW – definicja i znaczenie skrótu
Skrót DW według słownika języka polskiego przyjmuje następujące 2 znaczenia -
- W komunikacji mailowej oznacza „do wiadomości”, czyli adresata otrzymującego kopię wiadomości, ale niebędącego jej głównym odbiorcą.
- W języku internetowym i w komunikacji nieformalnej jest używany jako angielski skrót od „don't worry”, czyli „nie martw się”.
Odmiana skrótu DW przez przypadki
Skrót DW jest nieodmienny i nie zmienia formy przez przypadki ani liczby. W polszczyźnie skróty tego typu zachowują stały zapis, dlatego nie tworzy się dla nich odmiany fleksyjnej.
Przykłady zastosowania skrótu DW
Skrót DW pojawia się przede wszystkim w tekstach związanych z korespondencją elektroniczną, a także w wypowiedziach internetowych i czatach.
Poniżej przedstawiamy 3 przykłady, które pokazują typowe użycie tego skrótu w autentycznych kontekstach:
Jak będziesz wysyłała tę wiadomość, to dodaj mnie do DW.
Wszyscy zostali dodani do pola DW, więc każdy powinien mieć tego maila.
Wszystko jest okej! DW!
Kwalifikacja tematyczna skrótu DW
Kwalifikacja tematyczna to przypisanie wyrazu do dziedziny, której dotyczy jego znaczenie. Pomaga ona określić, w jakim obszarze języka dany skrót funkcjonuje najczęściej.
W przypadku skrótu DW najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:
komunikacja elektroniczna
↓
korespondencja mailowa
↓
język internetowy
W pierwszym znaczeniu skrót odnosi się do e-maili i funkcji adresowania kopii wiadomości, natomiast w drugim do potocznego języka sieciowego. Dlatego zakres użycia obejmuje przede wszystkim praktykę komunikacyjną, a nie inne dziedziny języka.
Etymologia skrótu DW
Skrót DW powstał jako zapis dwu różnych wyrażeń: polskiego „do wiadomości” oraz angielskiego „don't worry”. W obu wypadkach mamy do czynienia z formą skróconą, która utrwaliła się w użyciu użytkowym i internetowym. Pierwsze znaczenie wiąże się z terminologią korespondencji, drugie z angielszczyzną potoczną obecną w komunikacji sieciowej.
- pol. „do wiadomości” → oznaczenie kopii w korespondencji elektronicznej
- ang. „don't worry” → „nie martw się”
Komentarze