Evviva l'arte – definicja i znaczenie wyrażenia
Wyrażenie evviva l'arte według słownika języka polskiego przyjmuje następujące 2 znaczenia -
- okrzyk pochwalny oznaczający „niech żyje sztuka”, używany jako hasło afirmujące wartość sztuki i twórczości artystycznej.
- tytuł znanego w Polsce wiersza Kazimierza Przerwy-Tetmajera oraz utrwalone w kulturze literackiej określenie związane z młodopolskim kultem sztuki.
Odmiana wyrażenia evviva l'arte przez przypadki
Wyrażenie evviva l'arte jest nieodmienne i zachowuje tę samą postać w liczbie pojedynczej i mnogiej. To utrwalony zwrot obcego pochodzenia, który w polszczyźnie funkcjonuje jako cytat lub okrzyk.
Przykłady zastosowania wyrażenia evviva l'arte – korpus języka polskiego
Wyrażenie evviva l'arte pojawia się najczęściej w cytatach literackich, wypowiedziach o sztuce oraz w tekstach nawiązujących do młodopolskiej tradycji.
Poniżej przedstawiamy 3 cytaty z korpusu języka polskiego, które pokazują typowe użycie tego wyrażenia w autentycznych tekstach:
buty, i mróz, i głód, i chociaż życie nasze nic nie warte - evviva l'arte !... Siostry B.
do Poety) Znam, znam: evviva l'arte życie nasze nic niewarte: kult Bachusa i Astarte. Ha! Wesele
„Choć mam buty podarte, buty podarte, evviva l'arte, evviva l'arte i już". Bułgarzy klaskali. Zakładnicy
Kwalifikacja tematyczna wyrażenia evviva l'arte
Kwalifikacja tematyczna to przypisanie wyrażenia do odpowiedniej dziedziny znaczeniowej, czyli wskazanie obszaru, z którym jest ono najściślej związane. Pomaga to uporządkować hasła według ich użycia i kontekstu kulturowego.
W przypadku wyrażenia evviva l'arte najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:
literatura
↓
młoda polska
↓
termin kulturowy
Wyrażenie to wiąże się przede wszystkim z literaturą i historią kultury, ponieważ w polszczyźnie utrwaliło się dzięki twórczości Kazimierza Przerwy-Tetmajera oraz obiegowi cytatów odnoszących się do sztuki i postawy artystycznej.
Etymologia wyrażenia evviva l'arte
Wyrażenie evviva l'arte pochodzi z języka włoskiego i składa się z okrzyku evviva oraz rzeczownika l'arte, czyli „sztuka”. Dosłownie oznacza więc „niech żyje sztuka”. Do polszczyzny weszło jako cytat i hasło związane z młodopolskim zainteresowaniem sztuką oraz postawą artysty jako twórcy. Popularność zawdzięcza także wierszowi Kazimierza Przerwy-Tetmajera o tym tytule.
- wł. evviva l'arte → „niech żyje sztuka”
- wł. evviva → „niech żyje”
- wł. l'arte → „sztuka”
Komentarze