Krew nie woda – definicja i znaczenie wyrażenia
Wyrażenie krew nie woda według słownika języka polskiego przyjmuje następujące 2 znaczenia -
- określenie używane wtedy, gdy podkreśla się, że ktoś ujawnia cechy, skłonności lub temperament podobny do swoich krewnych, zwłaszcza odziedziczony po przodkach.
- potoczne powiedzenie wskazujące, że naturalne popędy, uczucia lub więzi rodzinne są silne i trudne do przezwyciężenia.
Odmiana wyrażenia krew nie woda przez przypadki
Wyrażenie krew nie woda nie odmienia się przez przypadki jako całość. Jest to stały związek frazeologiczny (przysłowie), który występuje zawsze w tej samej formie.
Przykłady zastosowania wyrażenia krew nie woda – korpus języka polskiego
Wyrażenie to pojawia się przede wszystkim w wypowiedziach potocznych, literackich i publicystycznych, gdy mowa o cechach dziedziczonych, silnych emocjach albo rodzinnej naturze.
Poniżej przedstawiamy 3 cytaty z korpusu języka polskiego, które pokazują typowe użycie tego wyrażenia w autentycznych tekstach:
1. samej, golibroda Ubrał ich, jak każe moda, A że przy tym krew nie woda, Zajaśniała ich uroda I zabłysła dziarskość młoda. Cóż to Baśnie i poematy
- Krew nie woda - oświadczyła. - I kto jak kto, ale ty chyba wiesz to Krakowska żałoba...
Mamy noc dla siebie - marzyłem. - Krew nie woda, majtki nie pokrzywy - dodawałem sobie odwagi. Zbliżyłem się Kariera na trzy karp...
Kwalifikacja tematyczna wyrażenia krew nie woda
Kwalifikacja tematyczna to przypisanie wyrażenia do dziedziny, której dotyczy jego znaczenie. Pomaga ona uporządkować hasła w słowniku i wskazuje, w jakim obszarze języka są najczęściej używane.
W przypadku wyrażenia krew nie woda najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:
frazeologia
↓
język potoczny
↓
wyrażenia i przysłowia
To wyrażenie ma charakter utrwalonego zwrotu frazeologicznego, a jego sens wykracza poza dosłowne znaczenie poszczególnych wyrazów. Najczęściej funkcjonuje w mowie potocznej jako komentarz odnoszący się do cech odziedziczonych lub silnych więzi rodzinnych.
Etymologia wyrażenia krew nie woda
Wyrażenie krew nie woda ma rodowód ludowy i należy do dawnych polskich powiedzeń opartych na metaforycznym przeciwstawieniu krwi i wody. Krew kojarzono z pokrewieństwem, dziedzicznością i więzią rodzinną, natomiast woda była symbolem czegoś słabszego, mniej trwałego i mniej związanego z naturą człowieka. Sens powiedzenia ukształtował się więc jako obrazowe podkreślenie siły pochodzenia i rodzinnych podobieństw.
- pol. powiedzenie ludowe oparte na metaforze krwi jako znaku pokrewieństwa
- utrwalony związek frazeologiczny o bardzo dawnym pochodzeniu
- brak pewnego wskazania jednego konkretnego źródła literackiego
Komentarze