Lać wodę – definicja i znaczenie słowa
Słowo lać wodę według słownika języka polskiego przyjmuje następujące 2 znaczenia -
- mówić lub pisać dużo, swobodnie, ale bez treściwego związku z tematem; rozwlekać wypowiedź i unikać sedna sprawy.
- w znaczeniu dosłownym: kierować strumień wody na coś, rozlewać wodę lub polewać nią jakąś powierzchnię.
Odmiana wyrażenia lać wodę przez przypadki
Wyrażenie lać wodę nie odmienia się przez przypadki. Jest to stały związek frazeologiczny. W tym wyrażeniu przez przypadki odmienia się wyłącznie słowo "woda".
Przykłady zastosowania wyrażenia lać wodę – korpus języka polskiego
Wyrażenie to pojawia się zarówno w języku potocznym, jak i w tekstach publicystycznych. Może odnosić się do mówienia bez konkretów, ale także do rzeczywistego polewania wodą w dosłownym znaczeniu.
Poniżej przedstawiamy 3 cytaty z korpusu języka polskiego, które pokazują typowe użycie tego wyrażenia w autentycznych tekstach:
(...) dział o roślinach. Słowem, adres dla wszystkich, którzy lubią lać wodę...
(...) z piersi i pieśni. Dał sobie radę z polskiego na wypracowaniu, bo lać wodę to on umiał od czasu, gdy trzeba się było wujowi Franciszkowi... - Piaskowa Góra
Słuchałam ostatniej wypowiedzi premiera, nie powiedział nic konkretnego, tylko lał wodę.
Kwalifikacja tematyczna wyrażenia lać wodę
Kwalifikacja tematyczna to przyporządkowanie wyrażenia do dziedziny, w której jest ono najczęściej używane lub najlepiej opisuje swój sens. Ułatwia to uporządkowanie haseł i pokazuje, z jakim obszarem języka lub życia wiąże się dane wyrażenie.
W przypadku wyrażenia lać wodę najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:
język potoczny
↓
frazeologia
↓
wyrażenie idiomatyczne
Najczęstsze znaczenie tego wyrażenia jest związane z potocznym sposobem mówienia o wypowiedzi rozwlekłej i mało konkretnej. To właśnie dlatego należy ono przede wszystkim do zasobu frazeologii języka potocznego, a nie do terminologii specjalistycznej.
Etymologia wyrażenia lać wodę
Wyrażenie lać wodę powstało na gruncie polszczyzny jako zestawienie czasownika lać i rzeczownika woda. Podstawą znaczenia dosłownego jest czynność polewania lub wylewania wody, a sens przenośny rozwinął się później: wypowiedź pozbawiona treści została porównana do czegoś rozlanego, rozproszonego i mało konkretnego.
- pol. lać + woda → dosłownie: polewać wodą
- znaczenie przenośne → mówić długo, ale bez konkretów
Komentarze