Forma poprawna: cholewka.
Cholewka - cholewa buta, sięgająca powyżej kostki do kolana (tzw. kozaki), a także wykrzyknienie używane, gdy coś wydarzy się nie po naszej myśli. Natomiast związek frazeologiczny „smalić cholewki” oznacza zalecanie się do kogoś, staranie o czyjeś względy.
Cholewka pierwotnie używana była jedynie jako część określenia „smalić cholewki”, które oznaczało tradycję odwiedzania przez chłopaka ukochanej dziewczyny. Na tę okazję ubierał odświętny strój, w tym najlepsze obuwie jakie posiadał, uprzednio usmalone, czyli opalone, opieczone z wierzchu, aby miały ciemniejszą barwę czy też czyszczenie smołą, aby się błyszczały. Dzisiejsza forma z użyciem ch została więc ukształtowana historycznie i kulturowo.
Przykłady:
Gdy złamałam nogę, trudno mi było założyć buty z wysoką cholewką.
O cholewka! Wykrzyknął, gdy stłukł szklany wazon.
Jasiek ciągle smali cholewki do Kasi, choć ta odrzuciła go już kilka razy.
Komentarze