Jak piszemy: dosiego roku czy Do siego roku? – razem czy osobno

Do siego roku

Poprawna pisownia

Dosiego roku

Niepoprawna pisownia

Poprawny zapis Do siego roku to pisownia rozłączna.

Do siego roku to związek frazeologiczny wyrażający życzenie szczęśliwego nowego roku.

Do siego roku dosłownie oznacza, do tego roku – obyśmy dożyli. Bowiem niegdyś Do siego roku było życzeniem składanym nie w Nowy Rok, a w Wigilię i dotyczyło kilku ostatnich dni mijającego roku. W ten sposób życzono sobie, aby w zdrowiu i szczęściu doczekać kolejnego roku.

Błędny zapis dosiego wynika z obecności staropolskiego „siego”, który jest dopełniaczem dawnego zaimka wskazującego si, sia, sie, czyli odpowiednik dzisiejszego ten, ta, to. Pisownia rozłączna wynika więc z połączenia przyimka do z zaimkiem siego.

UWAGA: Do siego występuje tylko w wyrażeniu Do siego roku. Warto zwrócić uwagę na pisownię wielką i małą literą – Do pisane będzie zawsze wielką literą, zaś siego oraz roku – z małych liter. Błędnymi są natomiast formy: „Do Siego Roku”, „do siego roku” czy „do siego Roku”, itp.

Przykłady:

Do siego roku, Aniu!
Życzę Wam wszystkim Do siego roku!
Do siego roku życzy Jan Kowalski.

Komentarze