Poprawny zapis Do siego roku to pisownia rozłączna.
Do siego roku to związek frazeologiczny wyrażający życzenie szczęśliwego nowego roku.
Do siego roku dosłownie oznacza, do tego roku – obyśmy dożyli. Bowiem niegdyś Do siego roku było życzeniem składanym nie w Nowy Rok, a w Wigilię i dotyczyło kilku ostatnich dni mijającego roku. W ten sposób życzono sobie, aby w zdrowiu i szczęściu doczekać kolejnego roku.
Błędny zapis dosiego wynika z obecności staropolskiego „siego”, który jest dopełniaczem dawnego zaimka wskazującego si, sia, sie, czyli odpowiednik dzisiejszego ten, ta, to. Pisownia rozłączna wynika więc z połączenia przyimka do z zaimkiem siego.
UWAGA: Do siego występuje tylko w wyrażeniu Do siego roku. Warto zwrócić uwagę na pisownię wielką i małą literą – Do pisane będzie zawsze wielką literą, zaś siego oraz roku – z małych liter. Błędnymi są natomiast formy: „Do Siego Roku”, „do siego roku” czy „do siego Roku”, itp.
Przykłady:
Do siego roku, Aniu!
Życzę Wam wszystkim Do siego roku!
Do siego roku życzy Jan Kowalski.
Komentarze