Jak piszemy: kanister czy karnister?

kanister

Poprawna pisownia

karnister

Niepoprawna pisownia

Poprawny zapis to "kanister".

 

Kanister to przenośny, szczelnie zamykany pojemnik na płyny - najczęściej paliwo - wykonany z metalu. 

Kanister jest dokładną kalką z języka niemieckiego, jednak wyraz ten występuje również w języku angielskim (ang. canister). Zatem jedyną poprawną formą jest "kanister".    

 

Przykłady:

Gdy zabrakło nam paliwa, szliśmy z kanistrem kilka kilometrów do najbliższej stacji.
Kanister z paliwem był prawdopodobną przyczyna pożaru.
Dziadek przerobił stary kanister na barek z różnymi trunkami.

Komentarze

~ Miau
2/7/24, 7:06 AM
Każdy błąd powielany latami można jakoś argumentować.
~ buster
3/4/20, 4:18 PM
Nie jest to jedyna poprawna forma. W języku jest wiele zapożyczeń z innych np z ang. "komputer". Dany język ma własną wersję danego wyrazu, pomimo że dla oryginału byłby to błąd ortograficzny. Francuzi wymyślili swój odpowiednik - ordinateur, co bardziej kojarzy nam się z lekarzem niż urządzeniem. Ponadto słowo 'karnister', można rozumieć jako połączenie słów car+canister, stąd "R+N".