Poprawną formą są niuanse.
Niuanse to liczba mnoga pochodząca od rzeczownika niuans, czyli drobna, subtelna, delikatna, ledwie zauważalna różnica lub zmiana.
Poprawny zapis to ten z użyciem s. Wszystkie wyrazy zakończone na -ans (-anse, -ansy, itd.) zawsze będą zapisywane przez s. Ponadto niuans pochodzi od francuskiego nuance (pol. bardzo niewielka różnica, nieznaczna zmiana), które wymawiane jest jako niuans. Oznacza to, że polszczyzna uprościła francuską postać i przejęła pierwotne znaczenie.
Przykłady:
Nie będziemy sprzeczać się o niuanse.
Te drobne niuanse techniczne spowodowały, że kontrakt nie został podpisany.
Informatycy wyczuleni na niuanse nowych systemów komputerowych.
Komentarze