Jak piszemy: notabene czy nota bene - razem czy osobno?

notabene

Poprawna pisownia

nota bene

Niepoprawna pisownia

Prawidłowy zapis to "notabene".

 

"Notabene" to wtrącenie służące podkreśleniu jakiejś jego części; a propos, nawiasem mówiąc, ponadto, właściwie. 

"Notabene" zostało zapożyczone z języka łacińskiego (łac. nota bene) i dosłownie oznacza „zauważ dobrze”. 

Choć wyrażenie to zostało w całości przejęte z łaciny, to oryginalna pisownia została zmieniona decyzją Rady Języka Polskiego na zapis łączny, stąd poprawną formą jest "notabene"

 

Przykłady:

Na naszym uniwersytecie swój referat wygłosił Jan Kowalski, który notabene również tutaj studiował.
Znany reżyser, który notabene swoją sławę zawdzięcza kontrowersyjnym filmom, otrzymał w tym roku swoją pierwszą nagrodę.
Rekordowo niski poziom czytelnictwa, który notabene jest niezmienny od kilku lat, teraz ma szansę na szybki wzrost.  

Komentarze

~ Wstyduniemacie
5/16/20, 7:24 PM
Decyzję Rady Języka wskutek jawnego lekceważenia pochodzenia owego słowa, która oprócz braku nawiązania do oryginalnej pisowni, nie nawiązuje też do sensu polskiego (zauważ dobrze to wyraz dwuczłonowy)uważam za nieobowiązującą, śmieszną, gorszącą, jest to modernizm językowy w czystej postaci. Wstyd!