Jak piszemy: spowrotem czy z powrotem - razem czy oddzielnie?

z powrotem

Poprawna pisownia

spowrotem, zpowrotem

Niepoprawna pisownia

Zgodnie z zasadami języka polskiego wyrażenie "z powrotem" powinniśmy zapisać rozdzielnie z przyimkiem "z".

Nietrudno w tym przypadku o pomyłkę. Część wyrażeń pisanych etymologicznie osobno (reguła obowiązywała do 1938 roku) zgodnie z obowiązującymi zasadami zapisuje się łączenie w takiej postaci:
- sponad (dawniej: z ponad),
- sprzed (dawniej: z przed),
- spomiędzy (dawniej: z pomiędzy),
- spoza (dawniej: z poza).

Jednak wyrażenie "z powrotem" nie zmieniło swojej formy – należy o tym pamiętać.

Przykłady:

Tam i z powrotem, tam i z powrotem – chodzi tak od godziny i jest bardzo zdenerwowany.
Z powrotem droga nie dłużyła się nam wcale.
Jak będziesz jechał z powrotem, nie zapomnij zrobić zakupów.

Komentarze

~ Jan Przewodnik
12/9/20, 11:58 PM
Problem z tym wyrażeniem polega na tym, że można je dwojako rozumieć np. - Mieć problem z powrotem np. do pracy po długiej przerwie; do domu ze względu na awarię komunikacji miejskiej; do rzeczywistości po spedzeniu kilku lat w wirtualnym świecie , etc. lub Jechać, iść z powrotem. W seansie udać się gdzieś ponownie, odesłać coś do adresata, odłożyć coś na miejsce, etc. Myślę że tu powinno być gramatyczne rozgraniczenie, gdyż te wyrażenia mają różne znaczenie, ale tą samą pisownię. Odłożyć ,,spowrotem,, uregulowałoby chyba tan problem?
~ Szpedasz Nie opodatkowana Ziemniaków I kartof
11/16/20, 10:36 PM
wkrótce
~ Dżisus
10/19/20, 6:33 PM
@~ Krys >Komu przeszkadzało z przed i z pomiędzy? Nieukom.
~ Grzegorz
10/1/20, 11:44 AM
A ja mam to w nosie i będę pisał "z przed kilku dni". Prędzej zaakceptowałby "spowrotem" jak "sprzed". W "Sprzed" słyszę bardziej Z jak w "z powrotem".
~ miszcz
3/23/20, 12:36 PM
a czy jest jakaś różnica pomiędzy wyrażeniami : " Mam problem z powrotem do domu " a " Dostałem książkę spowrotem od kolegi " ?
~ Krzysztof
1/16/20, 2:56 PM
Może należy dopuścić obie wersje, a życie samo wyreguluje. Przecież pisanie jest sługą mówienia, a ja tu słyszę "s".
~ Druszlak
1/3/20, 6:40 PM
ser jest niedobry..
~ Krys
11/16/19, 10:33 AM
Komu przeszkadzało z przed i z pomiędzy?
~ Ala
10/25/19, 4:12 AM
Łatwiej napisać wracając do tematu, lub wracam do kraju.
~ pony
10/15/19, 7:11 AM
całe życie w błędzie.
~ ToJa
8/23/19, 11:09 AM
Łotusz ło to mje chodzilo! Dzienks bardzo! Pszyjacioły moji.
~ Tajfun
8/19/19, 2:29 PM
Kontrowersyjna informacja. Pozdrawiam
~ MARIA
7/27/19, 9:56 AM
Wrócić z powrotem do kraju wygląda trochę dziwnie w pisowni.
~ Justka
6/26/19, 7:36 PM
Pryklej to spowrotem. Jakos bardziej mi pasuje
~ MarMir
6/10/19, 7:10 PM
Mnie w szkole polonisci uczyli, ze to sa swa oddzielne wyrazenia: z powrotem, np. z powrotem wiosny, z powrotem taty, oraz spowrotem, czyli ponownie, np. wracam spowrotem do tego tematu. Cos sie w tym jezyku pogmatwalo teraz.
~ Atuła
6/10/19, 4:37 PM
Ten moment kiedy umiesz gadać po polsku ale nie umiesz pisać lol
~ bobo
5/10/19, 1:59 PM
dzięki, uratowaliście mnie życie
~ coś
2/17/19, 4:15 PM
Prościzna
~ Nick
1/24/19, 10:18 AM
@Dora, a może to nauczyciel słabo tłumaczył? Dlaczego zakładasz wine ucznia? :p ... czyżbyś sama była nauczycielką? :D
~ Magda
1/5/19, 12:54 PM
Brdo przydatna strona! Dzięki :)
~ pan
12/26/18, 11:30 AM
se jest spoko
~ Kiput
12/20/18, 9:15 PM
Artykuł jest mocny i wzbudza emocje; a ser jest przepyszny
~ Ag
11/14/18, 6:23 PM
@Paul źródło i przykład spowrotem?
~ Marzia
10/12/18, 10:55 AM
Dziękuję za pomoc :)
~ Bartosz
7/11/18, 9:32 AM
Artykuł za prawdę pomocny
~ JaQbek
4/25/18, 12:34 PM
Dziękuje bardzo za pomoc!
~ Anka
4/8/18, 5:39 AM
Oczywiście, najprzyjemniej jest zrzucić winę na kogoś innego...
~ Dora
3/23/18, 1:26 PM
Może trzeba było lepiej uważać na lekcjach:-)