Poprawną formą jest tajemnica poliszynela.
Tajemnicą poliszynela jest nazywany powszechnie wszystkim znany sekret, o którym nikt głośno nie mówi; rzekoma tajemnica, publiczna tajemnica, sprawa powszechnie znana.
Poliszynel pierwotnie wywodzi się od włoskiego Pulcinella, a następnie przywędrował do Francji i pod postacią polichinelle przedostał się do polszczyzny. We Włoszech była to komiczna postać z ludowej komedii, którą następnie wprowadzono na scenę francuską do teatru kukiełkowego, w którym lalki cechowały się nadmierną gadatliwością i skłonnością do plotkowania. Polszczyzna przejęła w zapisie francuską wymowę, stąd też poprawnym zapisem jest tajemnica poliszynela.
Przykłady:
Tajemnicą poliszynela jest, że koty bywają złośliwe.
Żeby schudnąć należy odstawić słodycze - oto tajemnica poliszynela.
Tajemnicą poliszynela jest, że palenie papierosów może powodować raka płuc.
Komentarze