Absentia

Absentia – definicja i znaczenie słowa

Słowo absentia według słownika języka polskiego przyjmuje jedno znaczenie -

1. jest to łacińskie określenie używane w języku polskim w znaczeniu „nieobecność”, a zwłaszcza w sformułowaniach prawnych i urzędowych odnoszących się do postępowania lub wyroku wydanego pod nieobecność danej osoby:

Odmiana słowa absentia przez przypadki

Słowo absentia jest formą łacińską i w polszczyźnie funkcjonuje przede wszystkim jako wyraz obcy, zwykle nieodmieniany. W praktyce używa się go najczęściej w stałym łacińskim zwrocie in absentia. Poniższa tabela pokazuje poprawną postać w liczbie pojedynczej i mnogiej.

Przykłady zastosowania słowa absentia – korpus języka polskiego

Słowo absentia pojawia się najczęściej w tekstach prawnych, publicystycznych i historycznych, zwykle w stałym połączeniu in absentia. Oznacza sytuację, w której czynność prawna, proces albo wyrok odbywa się bez udziału osoby, której sprawa dotyczy. Poniżej przedstawiamy 3 cytaty z korpusu języka polskiego, które pokazują typowe użycie tego słowa w autentycznych tekstach:

całość akt procesu w Buzułuku, zakończonego wyrokiem śmierci in absentia, a

rejestracyjnych. Powołali własny system sądownictwa i sądzili in absentia prześladujących ich prokuratorów państwowych. Gazeta Wyborcza

14 Żydów. Po wojnie zbrodniarz ten, dwukrotnie skazany in absentia na karę śmierci, dzięki przychylności hierarchii kościelnej Gazeta Wyborcza

Kwalifikacja tematyczna słowa absentia

Kwalifikacja tematyczna to przypisanie wyrazu do odpowiedniej dziedziny znaczeniowej, dzięki czemu łatwiej określić, w jakim obszarze języka jest on używany. W przypadku słowa absentia najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:

PRAWO
↓
prawo procesowe
↓
terminologia łacińska / urzędowa

Taką klasyfikację uzasadnia fakt, że słowo to występuje przede wszystkim w odniesieniu do procesów, wyroków i postępowań prowadzonych pod nieobecność uczestnika sprawy. Jest to więc wyraz specjalistyczny, związany z językiem prawa i administracji.

Etymologia słowa absentia

Słowo absentia pochodzi z łaciny i oznacza „nieobecność”. Jest to rzeczownik utworzony od łacińskiego czasownika abesse — „być nieobecnym”, „oddalać się”, „nie znajdować się gdzieś”. W polszczyźnie funkcjonuje głównie jako element stałego wyrażenia in absentia, przejętego z tradycji prawniczej i urzędowej.

• łac. absentia → „nieobecność”
• łac. abesse → „być nieobecnym”
• łac. in absentia → „pod nieobecność”