C'est la vie – definicja i znaczenie wyrażenia
Wyrażenie c'est la vie według słownika języka polskiego przyjmuje następujące 2 znaczenia -
- To francuskie powiedzenie używane wtedy, gdy ktoś godzi się z nieprzyjemną, rozczarowującą albo po prostu nieuniknioną sytuacją; odpowiada polskiemu „takie jest życie”.
- Używane też szerzej jako komentarz do ludzkiego losu, codziennych trudności i zmienności życia, często z odcieniem rezygnacji, dystansu albo lekkiej ironii.
Odmiana wyrażenia c'est la vie przez przypadki
Wyrażenie c'est la vie jest nieodmienne i zachowuje stałą postać w użyciu. Jako zapożyczenie z francuskiego nie przyjmuje polskich końcówek fleksyjnych ani nie zmienia formy przez przypadki.
Przykłady zastosowania wyrażenia c'est la vie – korpus języka polskiego
Wyrażenie to pojawia się najczęściej w komentarzach do codziennych niepowodzeń, sytuacji rozczarowujących albo przy opisie pogodnego pogodzenia się z losem.
Poniżej przedstawiamy 3 cytaty z korpusu języka polskiego, które pokazują typowe użycie wyrażenia c'est la vie w autentycznych tekstach:
1.Jak są, to są. Jak ich nie ma, to nie ma. C'est la vie. Może tak prozaiczne tematy nie interesują publicystów...
2. I wolę szepnąć po francusku: Qu'est-ce que tu veux - c'est la vie. Quand ça va bien, il faut en profiter et c'est tout...
3. (...) czy mniej eleganckim, ale jednak "wykopaniem na aut". C'est la vie - jak mawiają mądrzy Francuzi. Dlaczego jednak Gierek, we Edward Gierek: życiorys...
Kwalifikacja tematyczna wyrażenia c'est la vie
Kwalifikacja tematyczna to przypisanie wyrażenia do dziedziny, w której najczęściej funkcjonuje i z którą wiąże się jego znaczenie. Pomaga ona określić, czy dany zwrot należy na przykład do języka potocznego, stylu książkowego, frazeologii czy zapożyczeń obcojęzycznych.
W przypadku wyrażenia c'est la vie najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:
język potoczny
↓
frazeologia
↓
zapożyczenia z języka francuskiego
To wyrażenie jest używane jako utrwalony zwrot komentujący sytuację życiową, dlatego najlepiej opisać je przez pryzmat frazeologii i obiegu potocznego. Jednocześnie jego francuskie pochodzenie uzasadnia wskazanie zapożyczeń z języka francuskiego jako kategorii pomocniczej.
Etymologia wyrażenia c'est la vie
Wyrażenie c'est la vie pochodzi z języka francuskiego i dosłownie znaczy „to jest życie”. Zbudowane jest z francuskiego zaimka i czasownika c'est, rodzajnika la oraz rzeczownika vie „życie”. Do polszczyzny weszło jako gotowy zwrot, używany bez tłumaczenia, a jego sens został przejęty wraz z francuską postacią brzmieniową.
- fr. c'est la vie → „takie jest życie”
- fr. vie → „życie”
- zwrot zapożyczony w całości do polszczyzny jako utrwalona formuła komentarza
Komentarze