RSVP – definicja i znaczenie skrótu
Skrót RSVP według słownika języka polskiego przyjmuje następujące 2 znaczenia -
- formuła grzecznościowa na zaproszeniach, wywodząca się z francuskiego wyrażenia répondez s'il vous plaît, która prosi o potwierdzenie obecności lub odmowę w odpowiedzi na zaproszenie;
- skrót używany także jako nazwa różnych programów, inicjatyw lub projektów, w których rozwinięcie zależy od konkretnej nazwy własnej i kontekstu użycia.
Rozwinięcie skrótu RSVP pochodzi z francuskiego répondez s'il vous plaît, czyli „proszę odpowiedzieć”.
Odmiana skrótu RSVP przez przypadki
Skrót RSVP jest w polszczyźnie nieodmienny i zachowuje tę samą formę we wszystkich przypadkach oraz w liczbie pojedynczej i mnogiej.
Przykłady zastosowania skrótu RSVP – korpus języka polskiego
Skrót RSVP pojawia się przede wszystkim na zaproszeniach, w korespondencji towarzyskiej oraz w tekstach objaśniających zasady odpowiedzi na zaproszenie. W praktyce sygnalizuje, że nadawca oczekuje informacji zwrotnej od adresata.
Poniżej przedstawiamy 3 cytaty z korpusu języka polskiego, które pokazują typowe użycie skrótu RSVP w autentycznych tekstach:
1. (cravate noir oznacza smoking). W rogu kartonu widnieją litery RSVP (repondez s’il vous plait — proszę odpowiedzieć) i numer telefonu...
2. telefonicznie, a karton wysyła się tylko celem potwierdzenia, litery RSVP zostają wtedy skreślone podobnie jak i numer telefonu. Nad nimi pisze...
3. się je przyjmuje, czyli zastosować się do prośby wyrażonej literami RSVP, najpóźniej następnego dnia. Odmawiając przybycia, należy podać powód...
Kwalifikacja tematyczna skrótu RSVP
Kwalifikacja tematyczna to przypisanie wyrazu do odpowiedniej dziedziny znaczeniowej, czyli do obszaru, z którym jego użycie jest najściślej związane. Ułatwia to opis słownikowy i pokazuje, w jakim kontekście dany skrót funkcjonuje najnaturalniej.
W przypadku skrótu RSVP najbardziej naturalna kwalifikacja tematyczna to:
etykieta i korespondencja użytkowa
↓
zasady grzecznościowe w komunikacji
↓
zaproszenia i odpowiedzi na zaproszenia
Skrót RSVP wiąże się przede wszystkim z obiegiem zaproszeń i z praktyką proszenia adresata o potwierdzenie obecności. Z tego względu jego podstawowe użycie należy do sfery komunikacji towarzyskiej i użytkowej, a nie do terminologii specjalistycznej.
Etymologia skrótu RSVP
Skrót RSVP pochodzi z języka francuskiego i powstał jako skrócenie formuły répondez s'il vous plaît. Z czasem utrwalił się na zaproszeniach w wielu językach jako uniwersalny znak prośby o odpowiedź. W polszczyźnie został przejęty w tej samej postaci graficznej i zachował obcy, prestiżowy charakter związany z kulturą korespondencji.
- fr. répondez s'il vous plaît → „proszę odpowiedzieć”
- skrót zapożyczony z francuskiej formuły grzecznościowej używanej na zaproszeniach
Komentarze